{ "@metadata": { "authors": [ "Ash Crow", "Ayack", "Brenloch56", "Choodyam", "Crochet.david", "Dcausse", "DePlusJean", "Derugon", "Dgstranz", "Eneelk", "Gomoko", "Jean-Frédéric", "Kvardek du", "Linedwell", "Lofhi", "Ltrlg", "Macofe", "Mattho69", "Maxim21", "McDutchie", "NemesisIII", "Orlodrim", "Pamputt", "Peter17", "Pols12", "Pymouss", "Sherbrooke", "Shirayuki", "Symsym", "Thibaut120094", "Tititou36", "Urhixidur", "Verdy p", "Wladek92", "Wyz", "Yasten", "Zebulon84" ] }, "wikibase-client-desc": "Client pour l’extension Wikibase", "tooltip-t-wikibase": "Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté", "wikibase-after-page-move": "Votre renommage doit maintenant être [$1 reconduit dans le lien interlangue {{WBREPONAME}}]. Veuillez vérifier que c’est bien le cas.", "wikibase-after-page-delete": "Le lien vers cette page devrait avoir été supprimé de [$1 {{WBREPONAME}} l’élément associé]. Nous vous demandons de vérifier que c’est bien le cas.", "wikibase-after-page-delete-queued": "L’[$1 élément {{WBREPONAME}}] associé avec cette page sera automatiquement mis à jour. Veuillez noter que cela peut ne pas être instantané.", "wikibase-comment-add": "Un élément {{WBREPONAME}} a été créé.", "wikibase-comment-remove": "Élément associé de {{WBREPONAME}} supprimé. Liens de langue supprimés.", "wikibase-comment-linked": "Un élément de {{WBREPONAME}} a été lié à cette page.", "wikibase-comment-unlink": "Cette page a été dissociée de l’élément de {{WBREPONAME}}. Liens de langue supprimés.", "wikibase-comment-restore": "Suppression de l’élément de {{WBREPONAME}} associé annulée. Liens de langue rétablis.", "wikibase-comment-update": "Élément {{WBREPONAME}} modifié", "wikibase-comment-sitelink-add": "Lien de langue ajouté : $1", "wikibase-comment-sitelink-change": "Lien de langue modifié de $1 à $2", "wikibase-comment-sitelink-remove": "Lien de langue supprimé : $1", "wikibase-comment-multi": "$1 modification{{PLURAL:$1||s}}", "wikibase-dataitem": "Élément {{WBREPONAME}}", "wikibase-editlinks": "Modifier les liens", "wikibase-editlinkstitle": "Modifier les liens interlangues", "wikibase-addlinkstitle": "Ajouter des liens interlangues", "wikibase-linkitem-addlinks": "Ajouter des liens", "wikibase-linkitem-alreadylinked": "La page à laquelle vous voulez lier est déjà attachée à un [$1 élément] du dépôt de données central qui se lie à [[$2]] sur ce site. Les éléments ne peuvent avoir qu’une page attachée par site. Veuillez choisir une autre page pour la lier avec.", "wikibase-linkitem-close": "Fermer la boîte de dialogue et recharger la page", "wikibase-linkitem-failure": "Une erreur inconnue est survenue en essayant de lier la page fournie.", "wikibase-linkitem-failed-modify": "Impossible de lier les pages : échec de la fusion des éléments correspondants dans {{WBREPONAME}}.", "wikibase-linkitem-title": "Lien avec la page", "wikibase-linkitem-linkpage": "Lien avec la page", "wikibase-linkitem-selectlink": "Veuillez sélectionner un site et une page que vous voulez lier vers cette page.", "wikibase-linkitem-input-site": "Langue :", "wikibase-linkitem-input-page": "Page :", "wikibase-linkitem-confirmitem-text": "La page que vous avez choisie est déjà associée à un [$1 élément dans notre dépôt de données central]. Veuillez confirmer que {{PLURAL:$2|la page affichée ci-dessous est celle|les pages affichées ci-dessous sont celles}} que vous voulez lier vers cette page.", "wikibase-linkitem-confirmitem-button": "Confirmer", "wikibase-linkitem-not-loggedin-title": "Vous devez être connecté", "wikibase-linkitem-not-loggedin": "Vous devez être connecté sur ce wiki et dans l’[$1 entrepôt central de données] pour utiliser cette fonctionnalité.", "wikibase-linkitem-success-link": "Les pages ont été liées. Vous pouvez trouver l’élément contenant les liens dans notre [$1 entrepôt central de données].", "limitreport-entityaccesscount": "Nombre d’entités Wikibase chargées", "limitreport-entityaccesscount-value": "$1 / $2", "wikibase-property-notfound": "Propriété $1 non trouvée.", "wikibase-rc-hide-wikidata": "$1 {{WBREPONAME}}", "wikibase-rc-hide-wikidata-hide": "Masquer", "wikibase-rc-hide-wikidata-show": "Afficher", "wikibase-rc-show-wikidata-pref": "Afficher les modifications de {{WBREPONAME}} dans les modifications récentes", "wikibase-rc-wikibase-edit-letter": "D", "wikibase-rc-wikibase-edit-title": "Modification de {{WBREPONAME}}.", "wikibase-rcfilters-hide-wikibase-label": "Modifications de {{WBREPONAME}}", "wikibase-rcfilters-hide-wikibase-description": "Modifications qui proviennent de {{WBREPONAME}}.", "wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores": "Ce filtre est en conflit avec au moins un filtre de qualité de contribution ou d’intention de l’utilisateur. Les prédictions de qualité ou d’intention ne sont pas disponibles pour les modifications de {{WBREPONAME}}.", "wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores-global": "Le filtre « modifications de {{WBREPONAME}} » est en conflit avec au moins un filtre de qualité de contribution ou d’intention de l’utilisateur. Les prédictions de qualité et d’intention ne sont pas disponibles pour les modifications de {{WBREPONAME}}. Les filtres en conflit sont marqués dans la zone des filtres actifs ci-dessus.", "wikibase-rcfilters-damaging-conflicts-hide-wikibase": "Les prédictions de qualité de contribution ne sont pas disponibles pour certains types de modification, ce filtre est donc en conflit avec le{{PLURAL:$2||s}} filtre{{PLURAL:$2||s}} de type de modification suivant{{PLURAL:$2||s}} : $1", "wikibase-rcfilters-goodfaith-conflicts-hide-wikibase": "Les prédictions d’intention de l’utilisateur ne sont pas disponibles pour certains types de modification, ce filtre est donc en conflit avec le{{PLURAL:$2||s}} filtre{{PLURAL:$2||s}} de type de modification suivant{{PLURAL:$2||s}} : $1", "wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major-global": "Toutes les modifications de {{WBREPONAME}} sont marquées comme « mineures », donc le filtre « modifications de {{WBREPONAME}} » est en conflit avec le filtre « Modifications non mineures ».", "wikibase-rcfilters-major-conflicts-hide-wikibase": "Toutes les modifications de {{WBREPONAME}} sont marquées comme « mineures », donc le filtre « modifications de {{WBREPONAME}} » est en conflit avec le filtre « Modifications non mineures ».", "wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major": "Toutes les modifications de {{WBREPONAME}} sont marquées comme « mineures », donc le filtre « modifications de {{WBREPONAME}} » est en conflit avec le filtre « Modifications non mineures ».", "wikibase-replicationnote": "Veuillez noter que cela peut prendre plusieurs minutes avant que les modifications soient visibles sur tous les wikis.", "wikibase-watchlist-show-changes-pref": "Voir les modifications de {{WBREPONAME}} dans votre liste de suivi", "wikibase-error-deserialize-error": "Échec lors de la désérialisation des données.", "wikibase-error-serialize-error": "Échec lors de la sérialisation des données.", "wikibase-error-invalid-entity-id": "L’identifiant « $2 » est inconnu du système. Veuillez utiliser un identifiant d’entité valide.", "wikibase-error-exceeded-entity-access-limit": "Trop d’entités de {{WBREPONAME}} accédées.", "wikibase-error-exceeded-referenced-entity-id-limit": "Trop d’appels à « mw.wikibase.getReferencedEntityId », {{PLURAL:$2|$2 seul est autorisé|$2 au plus sont autorisés}}.", "unconnectedpages": "Pages non reliées à un élément", "unconnectedpages-summary": "Cette page répertorie les pages non connectées à un élément de données (dans les espaces de noms qui prennent en charge les éléments connectés).", "wikibase-unconnectedpages-submit": "Afficher les pages", "pageswithbadges": "Pages avec des badges", "pageswithbadges-summary": "Cette page liste les pages avec des badges (par ex. bon article ou article en vedette). La liste est triée par ID de page descendant, de sorte que les pages les plus récentes soient listées en premier.", "wikibase-pageswithbadges-invalid-id": "$1 n’est pas un identifiant d’élément valide", "wikibase-pageswithbadges-legend": "Liste des pages avec un badge donné", "wikibase-pageswithbadges-badge": "Insigne :", "wikibase-pageswithbadges-submit": "Afficher les pages", "entityusage": "Utilisation de l’entité", "entityusage-summary": "Cette page liste les pages qui utilisent l’élément Wikidata fourni (par ex. Q42). La liste est triée par ID de page décroissant, de sorte que les pages les plus récentes soient listées en premier.", "wikibase-entityusage-invalid-id": "$1 n’est pas un identifiant d’entité valide", "wikibase-entityusage-legend": "Liste des pages qui utilisent une entité donnée", "wikibase-entityusage-entity": "Entité :", "wikibase-entityusage-submit": "Afficher les pages", "wikibase-pageinfo-entity-id": "Identifiant d’élément de {{WBREPONAME}}", "wikibase-pageinfo-entity-id-none": "Aucun", "wikibase-pageinfo-description-local": "Description locale", "wikibase-pageinfo-description-central": "Description centrale", "wikibase-pageinfo-entity-usage": "Entités de {{WBREPONAME}} utilisées sur cette page", "wikibase-pageinfo-entity-usage-S": "Liens de site", "wikibase-pageinfo-entity-usage-L": "Quelques libellés", "wikibase-pageinfo-entity-usage-L-with-modifier": "Libellé : $1", "wikibase-pageinfo-entity-usage-D": "Quelques descriptions", "wikibase-pageinfo-entity-usage-D-with-modifier": "Description : $1", "wikibase-pageinfo-entity-usage-T": "Titre", "wikibase-pageinfo-entity-usage-C": "Quelques déclarations", "wikibase-pageinfo-entity-usage-C-with-modifier": "Déclaration : $1", "wikibase-pageinfo-entity-usage-X": "Toutes les données de l’entité", "wikibase-pageinfo-entity-usage-O": "Divers (par ex. alias, existence d’entité)", "wikibase-property-render-error": "Échec de rendu de la propriété $1 : $2", "wikibase-otherprojects": "Dans d’autres projets", "wikibase-otherprojects-beta-message": "Barre latérale des autres projets", "wikibase-otherprojects-beta-description": "Ajoute une section « {{int:wikibase-otherprojects}} » à la barre latérale qui fournit des liens vers les autres projets de Wikimédia basés sur les données de {{WBREPONAME}}.", "wikibase-sitelinks-sitename-columnheading": "Langue", "wikibase-sitelinks-link-columnheading": "Page liée", "echo-category-title-wikibase-action": "Connexion{{PLURAL:$1||s}} avec {{WBREPONAME}}", "echo-pref-tooltip-wikibase-action": "M’avertir quand quelqu’un connecte une page que {{GENDER:|}}j’ai créée à l’élément de {{WBREPONAME}}.", "notification-header-page-connection": "La page $3 a été {{GENDER:$2|}}reliée à {{PLURAL:$4|-1=un élément|l’élément $4}} de {{WBREPONAME}}, où les données relatives au sujet peuvent être récupérées.", "notification-bundle-header-page-connection": "$3 et {{PLURAL:$4|une autre page|$4 autres pages|100=99+ autres pages}} ont été reliées{{GENDER:$2|}} à des éléments {{WBREPONAME}}, où les données relatives aux sujets peuvent être rassemblées.", "notification-link-text-view-item": "{{GENDER:$1|}}Afficher l’élément", "notification-subject-page-connection": "Une page sur {{SITENAME}} que {{GENDER:$3|}}vous avez créée a été {{GENDER:$2|}}reliée à l’élément de {{WBREPONAME}}", "unresolved-property-category": "Pages avec des propriétés non résolues", "unresolved-property-category-desc": "Cette catégorie répertorie les pages qui utilisent des propriétés de {{WBREPONAME}} que l’on ne peut trouver ni par l’identifiant de propriété (ID), ni par le libellé.", "connected-redirect-category": "Redirections connectées à un élément {{WBREPONAME}}", "connected-redirect-category-desc": "Cette catégorie liste les pages de redirection qui sont connectées à un élément de {{WBREPONAME}}.", "wikibase-client-data-bridge-dialog-title": "Modifier $1", "wikibase-client-data-bridge-permissions-error": "Vous n’avez pas le droit de modifier cette valeur, pour l{{PLURAL:$1|a|s}} raison{{PLURAL:$1||s}} suivante{{PLURAL:$1||s}} :", "wikibase-client-data-bridge-permissions-error-info": "Plus de détails", "wikibase-client-data-bridge-protected-on-repo-head": "Cette valeur est actuellement [$1 complètement protégée] sur {{WBREPONAME}} et ne peut être modifiée que par les [$2 administrateurs].", "wikibase-client-data-bridge-protected-on-repo-body": "

Pourquoi cette valeur est-elle protégée ?

\n\n

Que puis-je faire ?

\n", "wikibase-client-data-bridge-semiprotected-on-repo-head": "Cette valeur est actuellement [$1 semi-protégée] sur {{WBREPONAME}} et ne peut être modifiée que par des [$2 utilisateurs autoconfirmés].", "wikibase-client-data-bridge-semiprotected-on-repo-body": "

Pourquoi cette valeur est-elle protégée ?

\n\n

Que puis-je faire ?

\n", "wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-repo-head": "Cette valeur est actuellement protégée en cascade sur {{WBREPONAME}} et ne peut être modifiée que par les [$2 administrateurs]..", "wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-repo-body": "

Pourquoi cette valeur est-elle protégée ?

\n

Cette valeur est incluse dans l{{PLURAL:$1|a|es}} page{{PLURAL:$1||s}} suivante{{PLURAL:$1||s}}, qui {{PLURAL:$1|es|son}}t protégée{{PLURAL:$1||s}} avec l’option « en cascade » :

\n$2", "wikibase-client-data-bridge-blocked-on-repo-head": "Votre nom d’utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué sur {{WBREPONAME}}.", "wikibase-client-data-bridge-blocked-on-repo-body": "

Le blocage a été effectué par $1. Le motif invoqué est le suivant : $2.

\n\n

Que puis-je faire ?

\n

\nVous pouvez contacter $4 ou un autre [$9 administrateur] pour discuter de ce blocage.\nVous pouvez utiliser la fonctionnalité « {{int:emailuser}} » si une adresse courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que vous n’avez pas été bloqué{{GENDER:||e}} contre son utilisation.\nL’identifiant de blocage est le nº $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.\n

", "wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-client-head": "Cette page est actuellement [[Project:Cascade|protégée en cascade]] sur ce wiki et ne peut être modifiée que par les [[Project:Administrators|administrateurs]].", "wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-client-body": "

Pourquoi cette page est-elle protégée ?

\n

Cette page est [[Project:Transclusion|transcluse]] dans l{{PLURAL:$1|a|es}} page{{PLURAL:$1||s}} suivante{{PLURAL:$1||s}}, qui {{PLURAL:$1|es|son}}t protégée{{PLURAL:$1||s}} avec l’option « [[Project:Cascade|en cascade]] » :

\n$2", "wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-head": "Votre nom d’utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué sur ce wiki.", "wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-body": "

Le blocage a été effectué par $1. Le motif invoqué est le suivant : $2.

\n\n

Que puis-je faire ?

\n

\nVous pouvez contacter $4 ou un autre [[{{int:grouppage-sysop}}|administrateur]] pour discuter de ce blocage.\nVous pouvez utiliser la fonctionnalité « {{int:emailuser}} » si une adresse courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que vous n’avez pas été bloqué{{GENDER:||e}} contre son utilisation.\nL’identifiant de blocage est le nº $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des demandes que vous ferez.\n

", "wikibase-client-data-bridge-permissions-error-unknown-head": "Erreur de droit inconnue", "wikibase-client-data-bridge-permissions-error-unknown-body": "Vous ne pouvez pas modifier cette valeur pour des raisons inconnues", "wikibase-client-data-bridge-edit-decision-heading": "Veuillez sélectionner le type de modification que vous avez effectuée :", "wikibase-client-data-bridge-edit-decision-replace-label": "J’ai corrigé une valeur incorrecte", "wikibase-client-data-bridge-edit-decision-replace-description": "La valeur précédente n’était pas correcte et ne l’a jamais été.", "wikibase-client-data-bridge-edit-decision-update-label": "J’ai mis à jour une valeur désuète.", "wikibase-client-data-bridge-edit-decision-update-description": "La valeur précédente était correcte mais est maintenant désuète.", "wikibase-client-data-bridge-references-heading": "Références", "wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-heading": "Vous n’êtes pas connecté(e).", "wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-message": "Attention : vous n’êtes pas connecté(e). Votre adresse IP sera visible publiquement si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte , vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec les avantages que cela comporte.", "wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-proceed": "Modifier sans se connecter", "wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-login": "Se connecter ou s’inscrire", "wikibase-client-data-bridge-license-heading": "Utilisation et licence", "wikibase-client-data-bridge-license-body": "

Modifier cette valeur la modifiera aussi sur {{WBREPONAME}} et éventuellement sur les autres wikis dans d’autres langues.

\n

En cliquant sur « {{int:$1}} », vous acceptez les [$2 conditions d’utilisation] et vous acceptez de façon irrévocable de placer votre contribution sous [$3 $4].

", "wikibase-client-data-bridge-bailout-heading": "À la place, vous pouvez faire ce qui suit :", "wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-go-to-repo": "Modifier la valeur sur {{WBREPONAME}}. Cliquer sur le bouton ci-dessous pour modifier directement la valeur (le lien s’ouvre dans un nouvel onglet).", "wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-go-to-repo-button": "Modifier la valeur sur {{WBREPONAME}}", "wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-edit-article": "Selon le modèle utilisé, il peut être possible d’écraser localement la valeur en utilisant [$1 l’éditeur d’article]. Dans la mesure du possible, nous vous recommandons plutôt d’ajouter la valeur à {{WBREPONAME}} via le bouton ci-dessus.", "wikibase-client-data-bridge-unsupported-datatype-error-head": "La modification de la valeur de $1 n’est actuellement pas prise en charge", "wikibase-client-data-bridge-unsupported-datatype-error-body": "$1 est du type de données $2 sur {{WBREPONAME}}. La modification de ce type de données n’est actuellement pas prise en charge.", "wikibase-client-data-bridge-deprecated-statement-error-head": "La modification de la valeur pour $1 n’est actuellement pas prise en charge", "wikibase-client-data-bridge-deprecated-statement-error-body": "La valeur pour $1 est obsolète sur {{WBREPONAME}}. La modification de valeurs obsolètes n’est actuellement pas prise en charge.", "wikibase-client-data-bridge-ambiguous-statement-error-head": "La modification de plusieurs valeurs n’est actuellement pas prise en charge", "wikibase-client-data-bridge-ambiguous-statement-error-body": "Pour le moment, $1 ne peut pas être modifié parce qu’il contient plus d’une valeur.", "wikibase-client-data-bridge-somevalue-error-head": "La modification de la valeur associée à $1 n’est actuellement pas prise en charge", "wikibase-client-data-bridge-somevalue-error-body": "$1 est marqué comme ayant une valeur inconnue sur {{WBREPONAME}}. La modification de valeurs marquées comme ayant une valeur inconnue n’est actuellement pas possible.", "wikibase-client-data-bridge-novalue-error-head": "La modification de la valeur associée à $1 n’est actuellement pas prise en charge", "wikibase-client-data-bridge-novalue-error-body": "$1 est marqué comme n’ayant aucune valeur sur {{WBREPONAME}}. La modification de valeurs marquées comme n’ayant aucune valeur n’est actuellement pas possible.", "wikibase-client-data-bridge-saving-error-heading": "Impossible d’enregistrer les modifications", "wikibase-client-data-bridge-saving-error-message": "Vos modifications n’ont pas pu être enregistrées du fait d’une erreur. Veuillez essayer d’enregistrer à nouveau.", "wikibase-client-data-bridge-edit-conflict-error-heading": "Conflit de modification détecté", "wikibase-client-data-bridge-edit-conflict-error-message": "Un autre utilisateur vient juste de modifier cette valeur et a publié ses modifications en premier. Vos modifications n’ont pas pu être appliquées. Veuillez recharger la page pour récupérer la nouvelle valeur.", "wikibase-client-data-bridge-unknown-error-heading": "Quelque chose s’est mal passé", "wikibase-client-data-bridge-unknown-error-message": "Une erreur s’est produite et la valeur sélectionnée n’a pas pu être modifiée pour le moment. Veuillez essayer de recharger.", "wikibase-client-data-bridge-error-report": "

Si l’erreur persiste, veuillez [$1 signaler ce problème] en décrivant vos actions et en incluant les informations suivantes :

\n", "wikibase-client-data-bridge-error-reload-bridge": "Recharger", "wikibase-client-data-bridge-error-reload-page": "Recharger la page", "wikibase-client-data-bridge-error-go-back": "Retour", "wikibase-client-data-bridge-error-retry-save": "Essayer à nouveau d’enregistrer", "wikibase-client-data-bridge-login-warning": "Après vous être connecté(e), veuillez fermer cet onglet et revenir à l’onglet d’origine pour essayer à nouveau d’enregistrer.", "wikibase-client-data-bridge-reference-note": "Modifier les références sera possible sur {{WBREPONAME}} après l’enregistrement", "wikibase-client-data-bridge-thank-you-head": "Merci pour votre modification !", "wikibase-client-data-bridge-thank-you-edit-reference-on-repo-body": "Vous pouvez modifier les références pour cette propriété sur {{WBREPONAME}} en cliquant sur le bouton ci-dessous.", "wikibase-client-data-bridge-thank-you-edit-reference-on-repo-button": "Modifier la référence sur {{WBREPONAME}}", "wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-heading": "Vous n’êtes pas connecté(e)", "wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-message": "Vous pouvez publier vos modifications sans vous connecter. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de modification de la page. Vous pouvez aussi vous reconnecter et essayer à nouveau de publier.", "wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-publish": "Publier sans se connecter", "wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-save": "Enregistrer sans se connecter", "wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-login": "Se connecter (s'ouvre dans un nouvel onglet)", "wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-editing": "Continuer à modifier" }