{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Cedric31",
			"Crochet.david",
			"DavidL",
			"Gomoko",
			"Grondin",
			"Hégésippe Cormier",
			"IAlex",
			"Momo50WM",
			"Nicolas NALLET",
			"Od1n",
			"Peter17",
			"PieRRoMaN",
			"Thibaut120094",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wladek92"
		]
	},
	"renameuser": "Renommer l’utilisateur",
	"renameuser-linkoncontribs": "renommer l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
	"renameuser-linkoncontribs-text": "Renommer cet{{GENDER:$1| utilisateur|te utilisatrice}}",
	"renameuser-desc": "Ajoute une [[Special:RenameUser|page spéciale]] pour renommer un utilisateur (nécessite le droit « ''renameuser'' »)",
	"renameuserold": "Nom actuel de l’utilisateur :",
	"renameusernew": "Nouveau nom de l’utilisateur :",
	"renameuserreason": "Motif :",
	"renameusermove": "Renommer toutes les pages de l’utilisateur vers le nouveau nom",
	"renameusersuppress": "Ne pas créer de redirection vers le nouveau nom",
	"renameuserreserve": "Bloquer l’ancien nom d’utilisateur pour une utilisation future",
	"renameuserwarnings": "Avertissements :",
	"renameuserconfirm": "Oui, renommer l’utilisateur",
	"renameusersubmit": "Soumettre",
	"renameusererrordoesnotexist": "L’utilisateur ou l’utilisatrice « <nowiki>$1</nowiki> » n’existe pas.",
	"renameusererrorexists": "L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « <nowiki>$1</nowiki> » existe déjà.",
	"renameusererrorinvalid": "Le nom d’utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » est incorrect.",
	"renameuser-error-request": "Un problème existe avec la réception de la requête. Revenez en arrière et essayez à nouveau.",
	"renameuser-error-same-user": "Vous ne pouvez pas renommer un utilisateur du même nom qu’auparavant.",
	"renameusersuccess": "L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « <nowiki>$1</nowiki> » a été {{GENDER:$1|renommé|renommée}} en « <nowiki>$2</nowiki> ».",
	"renameuser-page-exists": "La page $1 existe déjà et ne peut pas être automatiquement remplacée.",
	"renameuser-page-moved": "La page $1 a été déplacée vers $2.",
	"renameuser-page-unmoved": "La page $1 ne peut pas être renommée en $2.",
	"renameuser-warning-currentblock": "Cet utilisateur est [$1 actuellement bloqué].",
	"log-name-renameuser": "Journal des changements de noms d’utilisateurs",
	"log-description-renameuser": "Ceci est l’historique des modifications des noms d’utilisateur.",
	"logentry-renameuser-renameuser": "$1{{GENDER:$2|}} a renommé l’utilisat{{GENDER:$7|eur|rice}} $4 ($6 modification{{PLURAL:$6||s}}) en $5",
	"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 a renommé l’{{GENDER:$7|utilisateur|utilisatrice}} $4 en $5",
	"renameuser-move-log": "Page déplacée automatiquement lorsque l’utilisat{{GENDER:$2|eur|rice}} « [[User:$1|$1]] » est devenu{{GENDER:$2||e}} « [[User:$2|$2]] »",
	"action-renameuser": "renommer les utilisateurs",
	"right-renameuser": "Renommer les utilisateurs",
	"renameuser-renamed-notice": "Cet utilisateur a été renommé.\nLe journal des renommages est fourni ci-dessous pour information."
}